Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.
Hãy mang đồ bơi ra ngoài hưởng khí trời
vì hôm nay Los Angeles sẽ là 1 ngày nắng đẹp.
Trời nắng, quang đãng, nhiệt độ là 30º.
Nhiệt độ hiện tại là 28º.
Dự báo trong 5 ngày tới thời tiết không thay đổi.
Nhiệt độ cao nhất khoảng hơn 30º,
nhiệt độ thấp nhất khoảng 15-20º cho đến hết tuần.
Vài nơi có mây.
Ở Los Angeles tuần này trời rất đẹp.
- Khoẻ không? - Chào.
Tránh.
Chào Slater.
Đến đây làm gì?
Làm gì á? Mày biết rồi còn hỏi.
- Tao không có tiền đâu. - Mày mà không có tiền?
Tao đang có khách. Ai mời mày đến
Slater, không đưa tiền là tao giết hết!
Dave, vào nhé?
Vô hiệu hoá hệ thống báo động trong nhà rồi.
Đại bàng đã nhắm.
Ở đây toàn bọn nhóc.
- Dùng súng nước đặc biệt đi. - Được.
- A lô? - Slater à?
Tôi là trung sĩ Cutler, sở cảnh sát L.A. Có chuyện gì thế?
Có 2 thằng chó đến quấy.
Bố mẹ tôi điên lên mất. Chúng đang giữ bạn tôi trong phòng làm việc.
Vào bắn chúng đi
Cậu có vũ khí không, Slater?
Không có. Cứ vác xác vào bắn chết bọn kia đi.
Im đi!
Bọn này buôn thuốc phiện đây mà. Xông vào đi.
Bao vây rồi phá cửa. Đi thôi.
Đội Bravo, tình trạng thế nào?
Sắp vào lối sau. Còn 10 mét.
Đội Bravo, bao vây phía sau.
- Đã bao vây phía sau. - Xông vào.
Đi, đi.
- Bravo, đi! - Tiến lên.
Bỏ súng xuống, Slater.
Chúng phá tiệc của tôi. Uống hết sạch cả bia
Nằm xuống ngay
Nằm xuống!
Nằm xuống sàn
Tao sẽ đi ngay bây giờ.
- Được chưa? - Rồi.
Nhắm mắt đi cưng.
Chúa ơi!
Nghi phạm đã bị bắt.
Cái súng nước đấy...
Súng nước đặc biệt. Đội phá bom dùng chúng đấy. Tôi muốn dùng thử.
Làm tốt lắm. Ở Quantico?
Cũng học đuợc vài mánh mới khác.
- 1 cách đổi mới tư tưởng. - Đại uý Simon,
sao cứ bám lấy tôi thế?
Cục và an ninh nội địa
cần chuyên gia giải cứu con tin.
Cần phải lên dây cót đội SWAT.
Đưa ra các phương pháp mới. Vậy thôi.
Ở đâu?
- Detroit. - Detroit?
Vào
Bailey đến cục cảnh sát ở Honolulu. Còn Carson đi Miami 3 tuần.
Thế mà tôi phải đi Detroit?
Chỗ đó đẹp mà. Vợ tôi là người Detroit.
- Bảo bà ấy đi đi. - Anh đến Iraq vì tổ quốc.
Nhưng lại không đi Detroit vì thành phố à?
Cục cảnh sát gọi đó là "yêu cầu danh dự".
Nhưng tôi vẫn phải từ chối thôi.
Bắt đầu đàm phán nhé. Anh muốn bao nhiêu?
Thị trưởng muốn có tôi lắm à?
Muốn lắm.
Thương lượng kém thế.
Detroit yêu cầu nguời giỏi nhất. Thị trưởng 2 thành phố là bạn thân.
Với lại có ai ở đây nhớ anh đâu,
trừ tôi?
Bao nhiêu nào?
Thăng chức. Trung uý được đấy. Tăng lương nữa.
Để xem đã.
- Harrison được đi San Francisco cơ đấy. - Ừ.
Chào Trish.
Cho em vào không?
Anh cần hẹn hò hả? Em mang bữa tối đến này.
Em bỏ anh mà. Anh làm việc nhiều quá
- Đúng vậy. - Xin lỗi, tối anh phải học.
Còn nhiều bài tập lắm
Anh không muốn sáng mai em dỗi đâu
Sẽ có ngày anh gặp 1 cô gái quan trọng hơn cả công việc
Khi ấy, ôm cô ấy chặt vào,
nếu không cô ấy sẽ nhận ra anh vô cảm thế nào.
Ngủ ngon.
Detroit cũng được mà. Khá hấp dẫn đấy chứ.
- SWAT Detroit? - Chính nó.
- Anh trong đội SWAT? - Bốn năm rồi.
Anh cần gì?
Paul Cutler, SWAT L.A.
Tôi được nhắc rồi.
Chuyên gia đối phó khủng bố và giải cứu con tin?
Chính tôi.
Wayne Wolport. Hân hạnh được gặp anh.
Những người khác đâu?
Ở kho lau chùi vũ khí.
Thời gian phản ứng là bao nhiêu?
Thường chuẩn bị xong trong 10 đến 15 phút.
Thật không?
911. Trường hợp khẩn cấp của anh?
Tôi đang ở trạm xe buýt Rosa Parks.
Tôi thấy 1 gã mang bom trong ba lô.
Anh vẫn thấy hắn chứ?
Hắn đang ngồi trên ghế ngoài công viên gần cổng chính.
Giày, mũ và áo đều đen.
Tiến lên!
Giơ tay lên! Giơ tay lên!
Giơ tay lên!
Giơ tay lên! Giơ tay lên!
Tránh xa cái ghế!
Bước từ từ lại đây
Đặt túi xuống đất
Từ từ đặt túi xuống
Tránh xa cái túi
Chào Wolport.
Cutler?
Bánh của anh đâu rồi? Cứ tưởng phải mang theo chứ.
Hạ vũ khí! Đây là người của ta!
Đừng bắn
Đừng bắn nhé, tôi phải lấy huy hiệu.
Dừng lại!
Sao biết đây không phải đồ dởm mua trên mạng?
Đến nhà ga, tán với các anh,
để khi các anh đến gần, tôi có thể làm nổ tung tất cả
bằng bom hạng nặng trong ba lô này.
Anh Mundy đã giám sát các anh.
Chào mừng đến Detroit.
Hay lắm.
Anh Cutler đến để hướng dẫn cách làm việc ở Quantico,
chiến thuật giải cứu con tin của FBI.
Màn thử thách này đã được cục thông qua
cùng với văn phòng thị trưởng và cảnh sát trưởng.
Hành động khiêu khích để kiểm tra thời gian phản ứng của các anh.
Anh Cutler?
Khởi đầu tốt lắm các cậu. Xuất sắc.
Anh thu hút sự chú ý rồi đấy.
Thế tôi mới đến đây.
Họ nói anh có mục tiêu cao.
Ai chẳng có?
Đây là tài liệu làm việc.
Bản đồ, chi tiết các địa điểm chính, thông tin về sân bay.
Tôi sẽ đánh giá các đội, chuẩn bị cho họ hoàn thành nhiệm vụ.
Nếu vượt qua, họ sẽ nhận chứng chỉ giải cứu con tin của FBI.
Nếu không thì sao?
Tôi đề nghị ông thay thế họ.
Ngày nay người ta yêu cầu cao lắm.
Tôi phải nói rõ vài điều.
- Được thôi. - Nguyên tắc cơ bản.
Anh không phải người của sở này nên anh không có quyền gì cả.
Đội SWAT là của tôi, không phải của anh. Anh chỉ là khách.
Khách của thị trưởng, không phải tôi.
Tôi nghĩ ta có chút hiểu lầm ở đây.
Khi tôi ở đây, lính của ông phải nghe lệnh tôi.
Tôi không chắc đâu.
Vậy thì rắc rối rồi.
Muốn huấn luyện đội của ông,
tôi phải trực chiến cùng họ, không thể chỉ đứng ngoài.
Tôi không cho anh quyền chỉ huy đội SWAT đâu. Tôi rất tiếc.
Cảm ơn ông đã tiếp tôi ở cái thành phố xinh đẹp này.
- Anh đi đâu vậy? - Sân bay.
Trừ khi tôi phụ trách đội lính của ông.
- Tôi không thể cấp bằng cho họ. - Sao không?
Chống khủng bố và giải cứu con tin không phải khóa huấn luyện ngắn.
Họ phải làm theo điều tôi nói,
làm theo cách tôi nói khi chiến đấu.
Điều lệ liên bang mà.
Tôi sẽ cho anh quyền tạm thời.
Cám ơn sếp.
- Ông ấy ở trong? - Sao cơ?
- Hollander? Có ông ấy trong đó không? - Có.
- LAPD, tôi có em gái ở đó. - Cũng là cớm à?
Không, thiết kế đồ họa thôi. Long Beach
Ông có rảnh không?
Chào anh, tôi là Kim. Chuyên về tâm lý tội phạm.
Paul. Khách.
Chào, khách Paul. Hẹn gặp lại.
Thế này hơi to đấy.
Tối nay anh định làm gì? Có đi với bọn tôi không?
Này các cậu,
...lấy đâu ra vậy? - Bên kia đường.
Họ làm ngon nổi tiếng mà.
Thưởng thức đi, hộp cuối rồi.
Tại sao? Sức khoẻ tôi đạt tiêu chuẩn rồi mà.
- Tôi có thể gập bụng 200 cái. - Thế à?
Anh không tin à?
Tôi tin anh.
Anh phải bỏ thuốc đi.
Anh sẽ ở đây bao lâu?
2 tuần. Anh nên bỏ trước khi hết hạn.
Anh muốn tôi bỏ thuốc trong 2 tuần sao?
Tôi đã hút thuốc 14 năm, bỏ thì có lợi gì cho tôi?
Anh à, không có gì cả. Nhưng tôi không chịu được mùi thuốc.
Vậy thì buồn cho anh quá.
Buồn cho anh quá, tôi là đội trưởng mới.
Đợt huấn luyện của các anh bắt đầu từ mai lúc 5 giờ sáng.
Tối nay chúng tôi có tiệc ở Ann Arbor.
Có mấy người bên Metro sang nữa.
Thôi được, cứ cho 7 giờ đi.
- Uống giùm tôi 1 ly. - Rất sẵn lòng, anh thấy sao?
Tôi cũng ghét khói thuốc
Trông anh ta chẳng có gì đặc biệt.
Tại anh không chịu soi gương đấy
- Tôi nghĩ là tôi thích anh ta rồi. - Anh ta là thằng hề
Anh nghĩ gì kệ anh
- Chúa ơi - Tối qua anh làm cỗ máy nhảy à?
Cả anh ta nữa
Mấy cô vũ công thoát y thế nào?
Rất đẹp. Cám ơn vì đã hỏi.
Năm ngoái anh thắng giải bắn súng của SWAT phải không?
Năm trước đó nữa.
Trận năm đó hoà.
Phải, tôi về trước.
- Anh chưa từng để mất con tin. - Vẫn chưa.
Khi ở đây, tôi sẽ là huấn luyện viên
và là sĩ quan chỉ huy các hoạt động của đội SWAT.
Các anh vẫn đi làm nhiệm vụ như thường,
chỉ khác ở chỗ tôi sẽ là người hướng dẫn.
Hôm nay ta chạy 5 km, chống đẩy 50, gập bụng 80 và hít xà 10.
Đó là bài kiểm tra 3 tháng 1 lần mà.
Tôi sẽ ra còn nhiều bài tập hơn thế
nên cứ thong thả đi.
Khi nào xong thì gọi tôi
Thứ này, sẽ giúp anh hôm nay
còn cái này tôi tịch thu.
Anh lấy thuốc của tôi sao?
Với cảnh sát, sức khoẻ rất quan trọng
Với SWAT còn quan trọng gấp 10 lần. Tối quan trọng.
Cố làm quen với yêu cầu mới đi.
Lên nào
Cố lên.
Nhanh lên, nhanh lên.
Khá lắm.
Giờ đi chơi nào
- Chào mừng tới Dự án Brewster. - Chúng tôi biết đây là đâu.
Cutler, sao ta lại tới đây?
Nó bỏ hoang 3 năm rồi.
- Diana Ross từng sống ở đây. - Phải, và cả Motown Sound.
- Nhưng Diana chuyển về L.A rồi. - Chúng tôi biết rồi.
Đây là chỗ tập của cục à?
Tòa nhà đó sẽ là bài kiểm tra cuối cùng của các anh.
- Tôi chưa từng tới đó. - Thế tôi mới chọn
Tôi sẽ ra đề thi khó lắm đấy.
2 tuần tới chúng ta sẽ tập luyện rất nhiều.
Nên cố mà thích nó đi.
Tôi từng hẹn hò 1 cô sống ở đây.
Tôi nhớ rồi, tên hắn là gì?
Khốn, Stockton.
Anh thì sợ bị lây bệnh nên không dám quan hệ tình dục.
Thôi, hết giờ chơi rồi, đi thôi.
Tập đi.
Bài học cũ: Đường đạn phải chính xác.
Chậm mà chắc.
Mumbai và Virginia Tech
và Columbine đã thay đổi hết.
Tốc độ và sự chính xác đều quan trọng như nhau, phản ứng phải nhanh nhạy
Chiến thuật và sự chính xác cũng thế.
Thế nên quên những gì trường SWAT đã dạy đi
vì hôm nay sẽ có lắm chuyện đấy.
Tất cả những gì tôi dạy các cậu là thực tế.
Không có gì theo chiến thuật cả. Mục tiêu thực tế. Bắn thật. Giải cứu người thật.
Và làm thật nhanh
Thử kết thúc việc này trong 15 giây đi.
Sẽ tính thời gian và độ chính xác.
Được rồi, lên đạn và bắt đầu đi.
Đi đi.
Quỳ xuống nhắm mục tiêu.
Tiến lên, tiến lên.
Đổi mục tiêu
Đi đi.
Tôi yểm trợ cho cậu.
- Bắn đi. - Tớ sẽ yểm trợ
Đi đi, đi đi.
Ngắm mục tiêu.
Tiến lên
Được lắm
Giờ chơi khó nhé. Watters, đưa anh ta máy nghe nhạc.
Bật to vào. Anh vừa bị bắn vào tay phải.
4 mục tiêu, 30 giây.
Ngắm mục tiêu đi.
Vừa lâu vừa trượt.
Tưởng mình hoàn hảo à.
Thế nên mới phải tập luyện.
Đề nghị cử đội yểm trợ tới 1949 đường Barton.
Ở hiện trường có con tin và kẻ tình nghi. Chưa biết kẻ tấn công.
Các cậu sẵn sàng chưa hay để tôi gọi đội khác?
Chúng tôi luôn sẵn sàng, chúng tôi sẽ làm vụ này.
- Chúng tôi ổn. - Chúng tôi nhận vụ này.
Được rồi, chúng tôi sẽ đến trong 15 phút.
Anh có chìa khóa không?
Tôi hiểu rồi. Cám ơn anh.
Bảo vệ sẽ cho xem video giám sát toà nhà.
- Mundy, đưa laptop ra đây. - Được rồi.
Băng video đây rồi.
Đây là nghi phạm của chúng ta.
Hắn vừa vào cổng phía bắc 15 phút trước.
Tên trên cửa văn phòng?
- Command, Control, M. - Tôi biết rồi.
Rose Walker có khả năng là con tin.
- Tìm thông tin. - Chuyên gia phân tích trong ngành
Vừa từ D.C chuyển về.
Có dấu hiệu nguy hiểm không?
Còn gì nữa? Để xem. Đây rồi.
2 tuần trước có lệnh cấm của toà án. Cũng chính gã này.
Tên tình nghi là Walter Hatch.
Nối máy văn phòng và gọi cho cô ấy thử xem.
Làm rồi.
Tốt.
- Cô Walker? - Hãy đi đi. Ngay lập tức.
Chào Walter, tôi là trung sĩ Cutler, tôi nói chuyện với Rose được chứ?
Thế nghĩa là sao?
- Trời mới biết. - Yểm trợ tôi.
Được rồi.
Sao ta phải nói chuyện bằng cái điện thoại này?
Vì mày nghe trộm máy kia.
Anh không sao chứ? Có cần gì không?
Rời khỏi đây ngay. Không thì mọi chuyện sẽ tệ lắm đấy
Rõ chưa, đồ khốn?
Được rồi, chúng ta sẽ lên đó.
Chuẩn bị đủ ga, pháo, và thuốc nổ phá cửa.
Watters, bắn tỉa từ toà nhà đó.
- Cậu biết lệnh ngắn chứ? - Vâng, thưa sếp.
Tôi là người bắn giỏi nhất. Để tôi lên mái
Watters, bắn tỉa từ tòa nhà đó.
Tôi bắn khá hơn. Để tôi
Tôi là người chỉ huy ở đây, sĩ quan Kellogg, không được trái lệnh, rõ chưa?
Wolport lo liên lạc, mọi người đi với tôi.
Đi nào, nhanh lên, nhanh lên.
Đi nào. Đi nào. Ta còn việc phải làm.
Nâng tạ 160 kg chỉ để giữ liên lạc. Hay nhỉ
- Đi thôi, đến giờ rồi. - Bảo trọng nhé
Tôi sẽ lên đó.
- An toàn. - Stockton, Mundy,
lên nóc nhà.
Chờ lệnh của tôi rồi xông lên.
- Rõ chưa? - Rồi. Tiến lên
Lối này.
Watters, cậu vào vị trí chưa?
Tôi đang ở tầng 8, chuẩn bị vào vị trí.
- Lối nào lên nóc nhà? - Ở đó có thang bộ.
Có con tin bị bắt giữ. Cái này để anh bảo vệ mình.
Đập kính đi.
Bỏ súng xuống.
Này Walter, tôi là người nghe điện.
Đây là chuyện cá nhân.
Các người phải đi ngay đi.
Tao không nói lại lần nữa đâu.
Bắn hắn đi. Hãy bắn hắn đi.
Ổn rồi. Bình tĩnh đi. Đừng làm cô ấy sợ.
Mọi thứ đều được kiểm soát. Ra khỏi trước khi tình hình xấu đi.
Nó đã xấu sẵn rồi.
Walter, trông ông có vẻ biết điều.
Tao biết điều chứ. Giờ cô ấy an toàn rồi.
Đi đi, không sẽ rắc rối to đấy. Hiểu không?
Này, tôi biết ông điên vì lũ đàn bà.
Gọi đội cứu thương vào đi.
Walter, ông biết chúng tôi không thể đi. Hãy xem chúng ta có thể làm gì.
Tao sẽ đếm đến 3.
Rose, đừng động đậy.
1.
2.
Mở to mắt ra đi.
Lần sau sang phải chút nữa nhé
Lẽ ra nên để tôi bắn.
- Bảo vệ con tin. - Đừng động vào cô ấy
Súng!
Rose, ổn cả rồi.
Chúng tôi sẽ bắt hắn đi.
Tránh ra đi.
- Rose, nghe tôi nói. - Anh không để hắn sống được.
Anh không biết hắn là gì đâu.
Ý cô là sao, Rose?
Hắn phải chết. Làm ơn, tránh ra đi.
Rose, nghe này, mọi chuyện ổn cả rồi. Hít thở đi.
Cô đang mất bình tĩnh.
Anh không hiểu đâu. Anh không ngăn hắn được đâu.
Tôi hiểu mà.
Đừng.
Đừng, Rose.
Mẹ kiếp!
- Con tin chết rồi. - Đừng để cô ấy chết.
- lm đi. - Đừng để cô ấy chết.
- Giữ hắn ta lại đi. - Cô ấy chết,
chúng mày cũng phải chết. Tất cả lũ khốn chúng mày.
Có người dân bị thương.
Bạn có một tin nhắn mới.
Paul, đại uý Simon đây.
Tôi nghe về vụ con tin đó.
Nếu cậu muốn quay về, cứ từ từ,
chuyện thi thố để vài tuần nữa hẵng tính.
Gọi tôi nếu muốn nói chuyện.
Khôn thế nhỉ.
Tôi bảo, hôm nay căng phết nhỉ.
Ừ
Phải nói với Hollander về gã đó.
Đây là đội của ta, thành phố của ta.
Cutler đã nói gì?
Chẳng nói gì cả. Tôi chẳng làm gì sai cả.
Tôi chỉ nói nếu để tôi bắn,
tôi sẽ tính chính xác góc bắn
Hatch sẽ chết còn cô ta còn sống.
Cô ta sẽ sống nếu cậu không...
Biết sao không?
Cú đấy khó mà.
Nhưng tôi vẫn bắn được.
Nói thật, tay Cutler đó mà không chùn bước,
là đứng giữa làn đạn rồi
Thế đấy.
Trong quân đội gọi là gì ấy nhỉ?
- Ám sát sĩ quan. - Ám sát sĩ quan?
- Cậu uống nhiều quá rồi. - Say rồi đấy
Thực ra Paul cũng từng nhập ngũ. Ở Irắc. 2 lần.
Lúc đầu là dự bị, sau thì chính thức.
Làm trinh sát.
- "Paul." - "Paul."
- Anh ta ăn chay đấy. - Thật à?
Hôm nay vất vả nhỉ.
Mọi người làm tốt lắm.
Ta làm tốt đấy. Nghe rõ chưa?
Lần đầu Paul để mất con tin.
Uống không?
Không, các anh cũng thôi đi. Uống đủ rồi đấy
Đang giờ nghỉ mà. Tôi biết khi nào mình uống đủ.
Cậu có vẻ không vui khi tôi ở đây, phải không Kellogg?
Ở Detroit hay quán bar này?
Cả 2.
Thử sức không?
Thách tôi đánh nhau với anh hả?
Không.
Chỉ thách cậu chơi 1 trò nhỏ ấy mà.
Một cuộc thi nhỏ. Cậu thắng tôi, sáng mai tôi bay về ngay.
- Anh nghiêm túc chứ? - Nghiêm túc.
Hoàn toàn nghiêm túc.
Còn nếu tôi thắng, cậu ra khỏi đội.
Đấu kìa.
Dùng cái kia kìa.
Cậu có thể hạ anh ta.
Sức mạnh hay tốc độ?
Sức mạnh.
Đánh hết sức đi.
Đánh hay lắm.
Hay lắm.
Quy tắc đầu tiên của đàm phán.
Nếu không thông minh hơn đối thủ, cậu sẽ thua.
Anh nghĩ tôi sẽ thua?
Phải, tôi nghĩ vậy.
Anh không dùng chiến thuật hiệu quả nhất
vì không tận dụng các nguồn có sẵn để tác động đến kết quả.
Đến lượt anh rồi đấy.
Này...
Anh chơi bẩn
Đâu có. Tôi chơi để thắng, cậu chơi để chứng tỏ bản thân.
Nguyên tắc của SWAT rất đơn giản.
Đánh bại kẻ địch bằng mọi cách có thể.
Cậu có thể làm như tôi.
Nhưng cậu đã không nghĩ đến chuyện đó.
Mai nhớ dọn tủ đấy.
Thôi nào, anh bạn.
Gọi taxi hoặc đưa cậu ta về. Rõ chưa?
Được rồi.
Hẹn gặp các cậu vào sáng mai.
Thôi đi, thôi đi.
Bình tĩnh.
Đủ rồi, tôi về đây.
Kellogg là người giỏi nhất trong đội.
Người bắn giỏi nhất, chỉ huy giỏi nhất.
Cậu ta không tuân lệnh, kiêu ngạo và miễn cưỡng
- Đe dọa các thành viên trong đội. - Đây là Detroit
Cậu không thể sa thải người của tôi.
- Tôi không cấp bằng cho cậu ta. - Thì đừng.
Cậu ấy sẽ làm ở đội Charlie đến khi cậu về.
Lúc này anh thiếu 1 người.
Chọn người dự bị đi.
Tôi sẽ đưa người khác đến.
Trong chưa đến 2 tuần?
Ông sẽ muốn giữ người ấy sau khi tôi đi đấy. Họ giỏi lắm.
Ai thế?
Hi vọng con bé khoẻ lại.
Anh đã mong em sẽ xấu đi.
Em thì mong anh sẽ đáng yêu hơn.
- Em khỏe không Lori? - Sao rồi P?
Cám ơn em đã đến.
Chuyện nhỏ. Có gì để nhớ đâu.
Em từng là số 4 ở đội SWAT Dallas đấy.
Rồi em chuyển tới Seattle vì thằng khốn đó.
Đừng bao giờ hẹn hò với cảnh sát.
Họ chỉ làm ta đau lòng thôi.
- Lần nào cũng thế. - Cần anh bắn hắn không?
Em bắn rồi nhưng hắn vẫn sống.
Như hồi Baghdad nào.
Ừ.
Ngày thứ 4. Học bắn tỉa
Hồi trong quân đội tôi không nhớ có người thế này.
Địa ngục trần gian đây.
Hoặc thiên đường.
- Mục tiêu. - Trán.
Tiếp.
Mũi.
Được rồi, các anh.
Ta sẽ luyện tay mắt để tăng độ nhanh nhạy.
Tuy mất đi chút chính xác nhưng tốc độ tăng rất nhiều.
Thế thì có lợi gì?
Giết nhanh thắng nhanh.
Chiến thuật bắn tỉa ở Irắc có thay đổi 1 chút.
Ta có thể bắn nhanh hơn trước
nhưng vẫn giữ độ chính xác cao.
Tôi rất thích cách cô nói.
Cho họ bắn đi, P.
Anh bị sao thế?
Watter, phải không?
Mắt phải.
Rất tốt.
Seattle.
- Sĩ quan Mundy - Có.
Tai trái.
Lật người lại.
Cái gì?
Lật người lại đi.
- Anh đùa tôi sao? - Không.
Buồn cười nhỉ. Cho tôi mấy cái túi.
- Giữ chân cho tôi. - Được rồi.
Này Watter.
thế là trúng hay trượt?
Trúng.
Thế là trượt đấy, Watter.
Muốn tôi học thêm hả?
Bình tĩnh
- Sĩ quan Mundy. - Có.
Anh nên tính lại cả hướng gió, độ ẩm và nhiệt, chứ không chỉ tỷ lệ.
Phát đấy còn nặng hơn cả 1 cái áo khoác bình thường.
Rơi như con bồ câu chết từ độ cao 120m.
Bắn lại đi.
Mục tiêu cũ.
- A lô? - Nhớ điều tao nói chứ?
- Ai vậy? - Walter đây.
Nhớ tao đã cảnh báo gì khi cô ấy chết chứ?
Đó là lỗi của mày. Vì mày mà cô ấy chết.
Ông nên để dành cuộc gọi này cho luật sư thì hơn, đồ khốn à.
Tên cầu thủ bóng chày chán nhất quả đất. Melky Cabrera
Melky. Nghe như nổ súng ấy.
Thử làm lại xem.
Cậu đánh ai hay ai đánh cậu thế?
Vợ tôi đấy.
Mục tiêu chính của SWAT trong mọi tình huống là gì?
Mundy?
- Cứu người. - Chuẩn
Còn mục tiêu chính của kẻ khủng bố? Stockton.
Kéo theo mọi người chết cùng mình.
Đúng vậy. Từ đầu,
giải cứu con tin tức là cứu người, nhưng giờ nhiệm vụ đã thay đổi.
Hồ sơ giải cứu con tin của các anh rất xuất sắc.
Nhưng tôi muốn các anh sẵn sàng đối phó
những kẻ không thể thương lượng. Được chứ?
Nghỉ trưa 30 phút.
- Được chứ? - Được.
Coi chừng đó.
- Coi chừng gì? - Cái ghế
Cậu coi chừng thì có.
Chào cô, chuyện gì vậy?
Anh có mặt trong vụ tử tự 3 hôm trước?
Phải.
Báo cáo của anh này.
Cô cũng phải giao báo cáo bắt giữ à?
Phải, tôi chỉ muốn chắc chắn anh nhận được đó.
Đọc xong khó mà cười nổi đấy.
- Có ông ấy trong đó không? - Xin lỗi
Sao lại thả thằng khùng đấy ra?
Hắn được cho là không nguy hiểm và đã trả tiền bảo lãnh.
Có người đã chết.
Cô ta tự tử mà. Tiền bảo lãnh là 1 triệu đô.
Hắn trả rồi. Sao cứ lằng nhằng thế nhỉ?
Hắn chĩa súng vào cảnh sát. Hắn không được phép bảo lãnh.
Còn có những kẻ giết người, những kẻ buôn ma túy, nhiêu đó là đủ rồi.
Thôi cái trò lục đục nội bộ này đi.
Hắn mang súng vào phòng cô ấy
Đó là súng của cô ta, đăng ký tên cô ta.
Hắn lấy súng để bảo vệ cô ta và tự vệ.
Tôi nghe đoạn ghi âm rồi, hắn không nói dối.
Đồng nghiệp hắn gọi 911.
Và nói cô ta là người cầm súng, còn hắn là con tin.
- Cô phụ trách vụ Hatch? - Phải.
Tôi đã yêu cầu tạm giam hắn 72 tiếng.
Hắn quấy rối và từng bị ra toà, 1 người phụ nữ chết.
Đúng. Tôi đã yêu cầu tạm giam Hatch với lý do tâm thần. Toà không đồng ý.
Anh thấy chứ?
Đây là dữ liệu về việc toà không đồng ý.
- Chào mừng anh đến Detroit, khách Paul. - Tôi nghĩ hắn có vấn đề về thần kinh
Cô ta cũng vậy.
Rose Walker từng được điều trị tâm thần.
Việc cô ta tự tử có thể liên quan đến hắn.
Không có dữ liệu về Hatch. Hắn trong sạch.
Không thể tin được. Sẽ có thêm nạn nhân đấy.
Cần tôi giúp gì cứ nói
Cô có thể...
Cô có thể để tôi mời ăn tối.
À, tôi... tôi còn nhiều việc lắm.
Câu này quen nhỉ, nhưng cô cũng phải ăn chứ?
Nhiều khi tôi cũng chẳng ăn.
Có thể có ngoại lệ cho người mới đến không?
Nếu tôi đồng ý thì anh sẽ im lặng chứ.
- Ừ. - Được rồi. Đồng ý.
Tốt.
Sao lại là Detroit?
Với nhà tâm lý mới vào nghề như tôi, đây là lựa chọn tốt nhất rồi.
- Sao lại là LA? - Quê nhà.
Sao lại là cảnh sát?
Hành động, phiêu lưu và lãng mạn.
Những người muốn cứu người khác
lại hay trốn tránh vấn đề của chính mình.
Cô cứu người. Cô trốn tránh cái gì?
Một mối quan hệ.
Xin lỗi, tôi dọn nhé?
- Cám ơn. - Với ai?
Ngay lúc này là với anh.
Ai cần 1 mối quan hệ chứ?
Đây cách anh vẫn đàm phán với tội phạm à?
Làm cho họ nản chí?
Tôi không định đàm phán gì ở đây hết
Tốt
Vì nếu anh mong chờ chuyện ấy tối nay,
thì cứ mơ đi.
- Điên rồ thật, em chưa từng làm thế này. - Anh cũng vậy.
Em mới biết anh có 4 tiếng mà.
Ngày mai, 12 giờ trưa, công viên Grand Circus.
Anh đảm đang thật đấy.
Em đang nghi ngờ giới tính anh đấy à
Không nghi ngờ gì hết. Thật đấy
Xem này
Anh lên báo này
Anh muốn nói về chuyện này không?
Không
Tối nay em bận à?
Ừ, tối nay em phải làm việc.
Thế còn tối mai?
Có cuộc họp rồi
Em làm nhiều quá đấy. Em biết không?
Em biết
Ông có biết đón chuyến bay thẳng từ Rio đến Detroit khó thế nào không?
Không mà tao cũng không quan tâm. Đi thôi.
Tôi không thích phải vội đâu, Hatch
- Đã bảo là phải làm gì đâu. - Nói đi.
- Nhớ Belgrade không? - Nhớ.
Giống vụ đó nhưng lớn hơn
Vụ này được phép chứ?
Belgrade thì được chắc?
Mục tiêu là ai?
Rồi sẽ biết.
Tiền lương như mọi khi.
Tìm cho tao những thứ trong danh sách này.
Được rồi.
Các cậu có biết...
chỗ này có nhiều than chì, a-mi-ăng, chất gây ung thư và chất độc thế nào không?
- Cậu nói như đĩa xước ấy. - Sao cũng được.
Thật mà, ở đây lâu là bị ung thư đấy
Đúng đấy
Đeo mặt nạ vào là ổn.
Thế tôi mới mang.
Được rồi, đến giờ rồi.
Tôi muốn các cậu nhớ rõ từng ngóc ngách của tòa nhà này.
In vào não ấy.
Các cậu phải thi đỗ. Còn 6 ngày nữa thôi
Có vấn đề gì không?
- Không, chẳng có vấn đề gì cả. - Tuyệt vời.
Miếng đó sao rồi?
Chẳng có đâu.
- Mau lên. - Từ từ bình tĩnh
- Mở to mắt ra. - Mau lên.
Chỉ là thằng nhóc thôi mà
Đối tượng ở cửa ra vào.
Đối tượng ở cửa sổ trái.
Cửa ra vào bên trái.
Cửa ra vào.
Cửa sổ bên trái.
- Cửa bên trái - Cửa sổ.
- Cửa sổ bên trái. - Cửa sổ.
Tiến lên.
Cửa sổ bên trái
Ngày thứ 8. Đây là kịch bản
Có đối tượng tình nghi trong xe, có thể là con tin.
Tránh ra.
Nằm xuống
Giơ tay lên. Ra khỏi xe.
- Giơ tay lên - Bao vây hắn
Di chuyển đi
Bao vây hắn
Tốt
Chào mừng đến ngày thứ 9.
Dọn sạch toà nhà.
Tất cả đều được nhân đôi.
- Cửa ra vào. - Cửa sổ.
Ngồi xuống, ngồi xuống.
Cảnh sát đây.
Tiêu rồi.
Hết giờ. Tức là các cậu mất nhiều thời gian quá. Diễn tập kết thúc.
Anh nói thế là sao?
Đột nhập 1 toà nhà, cũng như khiêu vũ.
Phải thật nhịp nhàng, suy nghĩ và di chuyển cùng lúc.
- Thật nhanh. - Tôi bị bắn 5 chục phát rồi.
Cậu phải tập bắn chuẩn hơn hoặc né nhanh hơn.
Có ai thấy ngứa cổ không? Đừng cười tôi.
Cậu không chết được đâu, Stockton.
Không thấy vậy à?
- Không, bình tĩnh đi - Có thể
Nếu chết thì chết vì cô em hôm nọ ấy
Chuẩn
Tao nhận được tin rồi, đồ khốn
Ví trên bàn
Lấy cả trang sức đi.
Xin lỗi, tôi nhầm.
Tôi là cảnh sát.
Không sao rồi
A lô?
Đầu tiên là để mất con tin, giờ lại đột nhập nhầm nhà
Không hiểu mày có giữ nổi tiếng tăm nữa không.
- Tao trụ được. - Tao cũng vậy.
Tao sẽ đến viếng mày.
Đã dò cuộc gọi, chỉ cách đây 1 dãy nhà. Hắn ở rất gần.
Có số của hắn chứ?
Điện thoại trả trước. Đâu cũng mua được. Không thể lần ra.
Google Earth?
Hình ảnh vệ tinh cuối cùng là từ 10 giờ trước.
Chất nổ C-4.
Loại dùng trong quân đội.
Có thể phá hủy nửa khu nhà.
Cám ơn cậu.
- Cái gì vậy? - Vé máy bay.
Tôi muốn cậu rời khỏi Detroit trong tối nay.
Cậu là mục tiêu của hắn.
Bỏ đi cũng không làm hắn ngừng lại, tôi còn phải cấp bằng nữa.
Tôi không đi đâu cả.
Được rồi, được rồi.
- Chào anh. - Chúng ta cần nói chuyện.
- Chuyện gì? - Walter Hatch.
Hắn đặt bom vào xe anh?
Hắn gọi điện cho anh. Cảnh báo anh.
Không biết hắn có định giết người không.
Hắn gọi trước để anh đề phòng
như thể muốn anh tìm thấy trái bom.
Thế là sao?
Hắn thuộc loại đa nhân cách.
Anh đã trở thành mục tiêu của hắn
Hắn bị ám ảnh bởi Rose Walker.
Khi cô ta chết, hắn chuyển nỗi ám ảnh sang anh.
Anh không sao chứ?
Anh chưa từng để mất 1 con tin nào.
Chưa bao giờ.
10 năm trong đội SWAT. Chưa từng có chuyện đó.
Tôi thích áo của cô.
Tôi thích quần của anh.
Vụ chứng nhận này khó thế nào?
Không phải trò đùa đâu.
- Có lời khuyên nào không? - Có.
Đừng làm bừa.
Cô và Cutler đã ở Irắc cùng nhau
ở đó thế nào?
Tức là tôi và anh ta đã từng hẹn hò chưa ấy à?
Ngắn gọn thôi nhưng...
1 từ thôi.
Chưa từng.
Thật đấy
Khi bị bắn liên tiếp
chẳng tâm trí nào nghĩ đến tình dục đâu.
Chúng tôi thì khác
Này, các cậu đã sẵn sàng để kiểm tra chưa?
Áo đẹp đó, Cutler.
- Cậu thích hả? - Đẹp lắm.
- Nhìn đẹp lắm. - Cám ơn.
Hy vọng tất cả đều qua được hôm nay. Đi thôi
Bài tập hôm nay dựa trên tiêu chuẩn đội giải cứu con tin của FBI Quantico.
Giúp xác định khả năng hoàn thành nhiệm vụ 1 cách cá nhân,
cũng như cho toàn đội.
Kịch bản hôm nay. Một số tên khủng bố đang chiếm tòa số 1,
và dọa sẽ giết con tin.
Tầng cao nhất ở phía tây đã được trang bị hình nộm,
một số có súng.
Một số là con tin, một số là cớm.
Tôi sẽ chia các cậu thành hai nhóm. Người tốt và kẻ xấu.
Trung tâm yêu cầu SWAT đến 33940 Grand River.
Nhiều kẻ tình nghi có vũ khí.
Nghe rõ. Chúng tôi đến ngay.
Tại thằng chó ấy.
Nếu thằng nhân viên chịu hợp tác,
bọn tao đã rời khỏi đây an toàn và không ai bị thương.
Tôi hiểu. Cậu nói đúng, Carlos.
Đừng để tình hình tệ hơn nữa
Cậu thả con tin và bước ra, ta sẽ giải quyết ổn thoả.
Thế này nhé. Tao muốn 1 chiếc xe.
Tao muốn ra khỏi đây an toàn và 50 nghìn đô không bị kiểm soát
Nếu không tao bắn vỡ sọ bọn này
- Rõ chưa? - Rồi
Chưa có xe ngay được
hãy thư giãn và uống chút bia đi nhé?
Mày giỡn mặt với tao hả, đồ khốn?
Không, tôi chỉ nói nếu anh muốn ra đây,
cậu muốn gì cũng được. Nhưng cậu phải tin tôi.
Cậu tin tôi chứ?
Sao tao phải tin mày?
Vì tôi sẽ cứu mạng các cậu.
Cho người bán hàng ra, Carlos.
Tao sẽ đưa hắn ra nếu mày cho tao xe.
Nhưng nếu ông ta chết, khó mà có xe đấy.
Muốn chắc chắn có xe thì hãy giao người bị thương ra.
Nếu mày chơi tao, tao sẽ giết hắn và mấy đứa con tin nữa.
Tuỳ anh, Carlos.
Đưa lão ra.
Đi thôi.
Dựng hắn dậy
Đội Charlie đây.
- Thưa sếp. - Kellogg.
Đưa người bị thương ra đi.
Vâng, thưa sếp.
Đi nào.
Đi đi, lão già.
Được rồi.
Ông ấy ổn.
Mịe. Bắt lấy nó
1 con tin vừa chạy trốn.
- Ngắm chưa? - Ngắm được 2 tên trong số chúng.
Không thấy Carlos, hắn ở sau quầy.
Mịe!
Hắn đang điên lên. Chúng ta sẽ xông vào.
Bao vây rồi phá cửa. Tấn công theo lệnh của tôi.
Rõ.
Xe của tao đâu?
Đang đến rồi, Carlos.
Còn 5 phút nữa. Cứ bình tĩnh chờ
Con tin cách cửa trước khoảng 4m về phía bên trái
Còn 1 cửa sổ nữa
Tính cả nó nữa nhé?
Có dân thường đang ra. Có dân thường đang ra. Ra chỗ cảnh sát.
Mẹ kiếp, cái gì vậy?
Cutler, có chuông điện thoại trong đó.
Carlos.
Mất tín hiệu trong đó rồi. Carlos?
Gì vậy, gì vậy?
Xe ở phía sau.
Cắt đường dây đó đi.
Ra bằng cửa sau ngay.
Tao muốn xe ở đằng trước, để tao thấy bọn mày.
- Thế bắn vỡ sọ nó đi. - Cái gì?
Không, làm ơn đi.
Đừng mà
Xe của tao đâu? Xe của tao đâu?
Lori?
- Đừng - Xe cùa tao đâu?
Nhắm được rồi.
Hạ hắn đi.
Mau lên.
Bỏ vũ khí xuống.
Bỏ súng xuống.
- Mau! - Nằm xuống
An toàn rồi
Tôi chọn ra 1 đoạn ghi âm để phân tích
Phóng to lên rồi giảm tiếng ồn.
Thế bắn vỡ sọ nó đi!
- Sao hắn làm thế được? - Hắn chặn ta.
Biết tần số điện thoại của ta
Rồi vô hiệu hoá thiết bị làm nhiễu tần số của ta
Hắn có thể làm thế từ bất kỳ đâu.
Có dò ra được không?
Theo các công ty viễn thông thì không có cuộc gọi nào cả.
Hắn xoá dấu vết rồi
Mới đầu là gài bom giờ lại thế này.
- Hắn là ai chứ? - Tôi không biết.
Theo dõi giao thông, ATM
và máy quay của các cửa hàng trong vòng bán kính 10 dãy nhà.
Làm rồi thưa sếp.
Chẳng có gì cả, hắn như ma ấy.
A lô?
Đầu tiên mày để mất con tin. Rồi xông vào nhầm nhà.
Giờ lại giết kẻ định đầu hàng.
Tuần này vất vả đấy, Cutler.
Chuyện cấp bằng đến đâu rồi?
Ổn.
Tao sẽ tìm ra mày, Walter.
Rồi sao nữa?
Tao chẳng làm gì cả.
Mày không có bằng chứng đâu.
Sao mày biết tao không tìm ra chỗ mày mua thuốc nổ?
Vì điều đó là không thể,
nghĩa là mày kém tao.
Tao mất lòng tin ở mày rồi, Cutler.
Người đàm phán mà thế thì không ổn đâu.
Tao sẽ cho mày ăn đạn, Walter.
Đừng, đừng. Đừng mất bình tĩnh.
Quy tắc đầu tiên của SWAT: Đừng để cảm xúc lấn át lý trí.
Chắc từ hồi ở Iraq mày chưa nghe tiếng bom 50 cal.
Có thể giết người từ sau bức tường cách đó 2km.
Mày không bao giờ thấy được nó
hay nghe thấy nó.
Nó cứ thế tóm được mày.
Rose chết vì tội lỗi của mày.
Giờ thì tới lượt mày chết.
Cứ tới mà giết tao, Walter. Để xem ai chết trước.
Không được cử động.
Chỉ lấy phù hiệu thôi mà, anh Cutler.
Từ từ thôi.
Chúng ta cần nói chuyện.
Đưa đây xem đã.
Trụ sở Liên bang? Không phải FBl à?
Chúng tôi làm cho chính quyền liên bang.
Thôi cái màn chào hỏi này đi được không?
Thôi được, tuần trước chúng tôi tới Detroit để tìm gã này
Walter Hatch.
Chẳng biết tên thật hắn là gì nữa
Hatch liên quan gì với các anh?
Hắn thuộc thành phần nhạy cảm.
Hắn là gián điệp à?
Hay người của ClA? NSA? Black Ops? Gì nào?
Hắn rất có giá trị và quan trọng.
Không thể để mất được.
Chắc gã trốn rồi, không tìm được đâu.
Rose Walker. Có phải mục tiêu của hắn?
Không, chỉ là 1 công dân thôi.
Cô ta với Hatch có quan hệ với nhau.
Hắn ta mê mẩn và bám theo cô ta.
Lần đầu tiên tôi thấy hắn bày tỏ chút cảm xúc.
Mọi việc không ổn thỏa.
Rose quê ở Detroit, cô ta quay lại đây để trốn hắn.
Cả chuyện đó cũng không thành.
Trung uý Cutler, có người tới tìm anh.
Chào các nhóc, Beltway thế nào rồi?
Hatch.
Mày làm gì ở đây Walter?
Hoa này tặng Kim.
Này, lùi lại! Tránh ra! Lùi lại đi!
Giữ anh ta lại!
Bỏ tay xuống!
Thanh tra, tôi muốn tố cáo hành vi đánh người của thằng điên này.
Hắn theo dõi các anh nên mới không thể tìm ra hắn.
- Hắn biết các anh ở đây. - Từ đây để chúng tôi lo.
Không, hắn bị bắt rồi.
Bỏ đi, Cutler.
- Để hắn đi thế à? - Đây là vấn đề của chính phủ.
- Hắn là vấn đề của tôi. - Đó là việc của họ.
Họ cấp cao hơn, cậu biết rõ luật mà.
Hắn mới không biết luật.
Chúng tôi đi đây. Đi nào, nhanh.
Không giữ hắn tránh xa Rose được
mà nghĩ hắn sẽ không tìm được tôi?
1 ngày tốt lành nhé.
Thôi ngay!
Cấp bằng cho đội của tôi rồi mai rời khỏi thành phố này ngay.
Được rồi, không sao.
Nó qua rồi, bỏ đi.
Chưa xong đâu, em không hiểu loại người đó đâu.
Không ư? Em làm nhà tâm lý học đấy.
Hắn sẽ bám theo em.
Paul,
hắn tập trung vào anh, được chứ? Không phải em.
- Hắn sẽ không đả động gì tới... - Hắn biết rõ...
Anh quan tâm tới em.
Anh quan tâm tới em? Anh chỉ mới quen em.
- Đừng làm thế. - Làm gì?
Làm thế này.
Khoai chiên không?
Tôi không đói.
Công việc là gì?
Chẳng có việc gì cả.
Họ muốn ông về Washington phòng khi có việc.
Ông nên quên cô ta đi
Cô ta chết rồi
Ông làm cho chính phủ cơ mà.
Quên đi mà sống tiếp.
Không phải việc của các người.
Mấy người làm cô ấy sợ.
Bọn tôi chỉ muốn giúp ông thôi.
Ông rất quan trọng với đất nước.
Cô ấy cũng rất quan trọng...
với tôi.
Tên cô ấy là Rose.
Chào Paul.
- Ai bảo vệ cô ấy? - Có Mani và Rattan
- Còn ở chỗ làm? - Bayless và Thayer.
Không được rời mắt khỏi cô ấy.
Hắn tới, cứ bắn, hỏi sau.
Biết rồi.
A lô?
Cutler, anh tới chỗ Beaubien và Monroe đi.
Chờ chút
Hắn giết cả 2
Cutler, hắn là ai?
Mundy, vào trong ngay, đừng rời mắt khỏi cô ấy.
Rồi
Chào Mundy.
Chào, Kim đây, xin để lại lời nhắn.
Mundy?
Không
Có cảnh sát bị bắn.
Kentolin và Elm. 1035 Elm
Chúng tôi đang truy nhập vệ tinh.
Có hình ảnh vào đúng lúc đó chỗ xe cảnh sát và nhà Kim
- Hắn biến xuống tàu điện ngầm. - Mundy sao rồi?
Không biết.
Trông không ổn lắm.
Ông để Hatch ra khỏi đây.
- Ông để hắn thoát. - Tôi đã bảo anh về nhà.
Không thì đâu có chuyện này.
Tôi thu hồi chức vụ của anh.
Anh chẳng còn quyền hạn gì ở đây cả. Về đi.
Ông định làm gì để tìm cô ấy? Sao không có FBl ở đây?
Tôi đang đợi phía Washington ra chỉ thị.
- Anh ấy đi, tôi đi. - Tốt
Đi hết đi. Tôi sẽ trao quyền cho anh.
Giờ anh là đội trưởng.
Đồ khốn nạn.
Chúng tôi là 1 đội.
Đây là cuộc chiến của tôi.
Anh chắc chứ, P?
Làm tôi hãnh diện đi.
Ok.
Yêu cầu đội yểm trợ SWAT
tới ngay Seventh và Woodward. Chỗ công trường.
Đi thôi nào!
Trang bị mau lên
- Đội trước đâu? - Không biết
Đáng lẽ phải ở đây bao vây rồi chứ.
Phải phạt mới được.
Cho hắn xuống thôi
Đối tượng là nam da trắng. khoảng 30 tuổi, định tự tử trên tầng 4.
- Hắn có vũ khí không? - Dám lắm, cứ đề phòng đi.
Nếu là người địa phương, tôi có thể giao tiếp được.
Được, anh làm đi.
Stockton lo tầng trên.
- Tôi lo tầng duới - Được rồi.
- Wolport. - Ở lại xe. Biết rồi
Tôi làm người liên lạc.
Hãy làm vì Mundy.
Tiến hành thôi.
Stockton, dưới đó sao rồi?
Không có gì, tôi đang tiến gần tường.
Watters, báo cáo.
Từ từ. Tôi đang di chuyển
- Wolport, yểm trợ sao rồi? - Đang liên lạc.
Tìm được hắn rồi.
Chúng tôi chỉ có 1 mình, xin gửi chi viện tới.
Không được, không có nhiệm vụ nào từ tổng đài cả.
Vui lòng giơ tay lên.
Nghe này, tôi đến để giúp anh.
Thế ai gọi chúng tôi?
Không phải chúng tôi, không có dấu hiệu cuộc gọi nào.
Anh có thuốc lá không?
Có đấy.
Thằng chó. Watters!
Đứng yên, đứng yên!
Wolport, chúng bắt Lori rồi.
Stockton, có đó không? Watters?
Gửi chi viện ngay!
Giờ tao đã hiểu sao mày thích nó thế.
- Walter, nếu mày đụng vào cô ấy... - Đe dọa không cứu được nó
hay đội của mày đâu.
Tao tóm được chúng rồi.
Mày có những gì mày muốn rồi đấy.
Mày muốn tao thì có rồi đấy.
Đó không phải cách đàm phán đâu.
Paul, cái tao muốn là...
Không gì cả.
Tao sẽ cho mày cơ hội mày chưa từng cho tao
để cứu mạng con bồ mày.
30 phút nữa tao sẽ giết đứa đầu tiên của đội mày. Khu tập luyện
Tới 1 mình không tao giết hết.
Tôi biết chuyện tối nay rồi.
Anh không phải lấy trộm, cứ lấy thứ mình cần.
Tôi đi cùng anh.
Không được. Hatch sẽ biết.
Đèn và còi. Anh sẽ cần xe đấy
Giết thằng súc sinh đó đi.
Anh ổn chứ?
Anh gãy chân rồi. Phải ở đây thôi.
Không.
Không được.
Anh không đi được.
Thấy gì cứ bắn.
Mày là con mồi, hiểu chưa?
Không được giết Cutler. Hắn là của tao.
Watters, quay lại.
Bắn hay đấy!
Mày nên tiết kiệm đạn thì hơn.
Mày là đứa đầu tiên bắn trúng nó.
Walter, nói đi, khốn kiếp.
Mày lại bộc lộ cảm xúc rồi, Paul.
Quy tắc đầu tiên của SWAT.
Phải kiềm chế cảm xúc.
Nếu mày lo quá, phán đoán của mày sẽ bị lệch lạc
Bắt đầu thương người rồi hả, Paul?
Không tốt.
Giờ cuộc chơi sẽ khó hơn.
Chào mừng tới Vòng chơi Cuối.
2 mạng sống. Mày có 5 phút để cứu cả 2.
Nhiều việc quá nhỉ?
Quá ít thời gian.
Tính cả tốc độ và sự chính xác.
Phòng điện tầng 3.
IED, Cutler. Như ngày xưa. Đài và điện thoại!
Trong mạch có ngòi nổ dự bị.
Kiểm tra mồi lửa trong kíp nổ.
Semtex đấy. Tôi ngửi thấy mùi đó.
Không kịp tháo ngòi nổ đâu.
Sao?
- Tránh đi. - CO2. Làm nó đông cứng
Rồi mới cắt dây.
Nín thở đi.
Mau lên.
- Phải cắt dây. - Khoan đã.
Không phải sợi đó.
Không.
Nhìn vào mắt tôi này.
Rồi.
Nếu tôi là con gái, tôi sẽ hôn anh.
Đưa súng cho tôi.
Watters chết rồi.
- Sao? - Hắn sẽ giết Kim.
Vòng chơi cuối của hắn đấy.
Hắn sẽ bắt tôi nhìn cô ấy chết.
- Cô ấy đâu? - Tầng 8
Nơi tôi chuẩn bị bài kiểm tra.
Còn nhớ nhà máy gốm ở Rumani không?
Cho tôi 80 giây.
Cô có 60 giây.
Mịe!
Ấn tượng đấy. Tao cũng biết mày sẽ qua, trung uý.
Đừng quên con bồ mày chứ.
1 phút nữa tao sẽ bắn vỡ sọ nó.
Mau lên, Paul!
Nhanh và chính xác!
10 giây, Paul!
9 giây.
Chào mừng đến bài kiểm tra cuối cùng.
Bắn tao đi, Paul.
Nếu tao chết, tao sẽ buông tay.
Nếu tao buông tay, Kim sẽ thành tro bụi.
Lần này không dễ phải không?
Không dễ như khi mày giết Rose.
Phải không?
Trả lời tao đi, khốn kiếp.
Mày muốn gì, Walter?
Tao muốn mày ngăn tao tự sát.
Thuyết phục tao đi.
Mày không hay phải hồi tưởng quá khứ đúng không?
Walter.
Thuyết phục tao đừng tự sát đi.
Mundy sẽ qua khỏi. Nhưng sẽ không về lại SWAT.
Cứ cho Kellogg quay lại.
Thế còn anh?
Tôi không làm ở đây, nhớ không?
Có lẽ anh nên nghĩ lại.
Không.
Tôi sẽ về nhà, dù sao cũng cảm ơn.
Thế còn chứng chỉ của họ?
Cứ cho họ đã được cấp đi.
Cảm ơn.
Chắc anh sẽ nghỉ làm SWAT 1 thời gian?
Em có muốn tới thăm em gái ở Long Beach không?
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.